+ info: La Vanguardia
Una campaña de publicidad de Coca-Cola en Hungría en la que aparece una pareja homosexual bajo el lema “cero azúcar, cero prejuicios” ha propiciado una campaña de boicot contra el refresco. El cartel, vinculado a un famoso festival de música que se celebrará estos días en Budapest, se ha ganado las críticas de miembros del partido gobernante Fidesz y de portales de internet favorables al controvertido primer ministro Viktor Orbán.
+ info: La Vanguardia
Hay países donde la homosexualidad aunque no sea considerada un delito, no está bien vista e, incluso, sufre persecuciones y toda clase de represiones. De hecho, la censura puede llegar hasta la mismísima televisión. Éste es el caso del presentador Mohamed al Ghaity del canal egipcio LTC, que está condenado por “desprecio a la religión, libertinaje y propagar la homosexualidad” por entrevistar en su programa a un invitado gay cuya imagen salía difuminada para evitar represalias.
+ info: Cinemanía
Traducir es difícil. Además de atender a los matices de lo que se dice, también hay que tener en cuenta el contexto en el que se dice y tener en cuenta también la cultura de origen para que la obra original no pierda su significado. Una necesidad que, a veces, sirve como excusa para ocultar aquellos matices que puedan resultar incómodos o fuera de la norma. Esto ha ocurrido mucho en el anime, especialmente en todo lo relacionado con la homosexualidad.
