São Paulo ‘queer’ en tiempos de Bolsonaro

+ info: El País (David Marcial Pérez)

HBO apuesta con ‘Todxs nosotrxs’ por la primera serie latinoamericana sobre diversidad de género

En Todxs nosotrxs, la primera serie latinoamericana centrada en la diversidad de género, hay una representación holgada de la comunidad LGTBI+ en prácticamente cada uno de los escalones de la producción: guionistas, reparto, figurantes. Pero justo en la punta de la lanza, la protagonista de la serie, Clara Gallo, es una actriz cis hetero interpretando el papel de Rafa, un adolescente no binario (las personas que no se identifican con el género masculino ni el femenino).

“Durante el casting probamos también con actores no binarios, algunos amateurs y otros profesionales, pero cuando apareció Clara nos dimos cuenta que tenía que ser ella. Sabemos que es un tema delicado y que puede que haya parte de la comunidad que nos critique, pero es ficción, interpretación, y hay cosas que tienen que funcionar”, explica Vera Egito, la codirectora de la serie, una producción brasileña de HBO Latinoamérica que se estrenó este domingo en toda la región, además de EE UU.

Star Wars, su primer personaje LGBT y sus problemas para salir del armario

+ info: Esquire

Ahora mismo, antes de que se estrene Star Wars: El ascenso de Skywalkeroficialmente dentro del Universo de Star Wars existen únicamente doce personajes abiertamente LGBT. Dos han salido de la serie de animación Star Wars Resistencia (Orka y Flix, presentados en octubre de 2019); tres personajes, de la saga de novelas que precisamente inspiran el punto de partida del Episodio 9, Star Wars: Consecuencias (Sinjr Rath Velus, un héroe de la Rebelión que fue primero un oficial del Imperio, Esmelle y su esposa Shirene, en una trilogía que comenzó a publicarse en 2015); otro dos de novelas independientes (el mandaloriano Goran Beviin, casado con otro hombre, y la oficial imperial lesbiana Delian Mors), y seis vienen directos de los videojuegos de Star Wars (Juhani, una alienígena cátara lesbiana, que apareció en el videojuego Caballeros de la Antigua República en 2004; Lord Cytharat un Sith gay, y los personajes bisexuales LemdaTheron Shan y Lana Beniko, que se crearon específicamente para el juego Star Wars: La Antigua República entre 2013-2014).

Sé que hay otros personajes de novelas anteriores, como la trilogía de novelas de Han Solo y algunos cómics de finales de los 90, en los que aparecen personajes que podrían ser considerados como LGBT, pero que están tan poco dibujados, que entiendo que no deberían ser tenidos en cuenta (me refiero a Sarn Shild y al villano Reess Kairn, que podría haber sido el primer personaje transexual de este universo y dejaron pasar una interesantísima oportunidad).

Gays y lesbianas en Japón, heteros en Occidente: así se ha eliminado a los personajes LGBT del anime

+ info: Cinemanía

Traducir es difícil. Además de atender a los matices de lo que se dice, también hay que tener en cuenta el contexto en el que se dice y tener en cuenta también la cultura de origen para que la obra original no pierda su significado. Una necesidad que, a veces, sirve como excusa para ocultar aquellos matices que puedan resultar incómodos o fuera de la norma. Esto ha ocurrido mucho en el anime, especialmente en todo lo relacionado con la homosexualidad.