Gays y lesbianas en Japón, heteros en Occidente: así se ha eliminado a los personajes LGBT del anime

+ info: Cinemanía

Traducir es difícil. Además de atender a los matices de lo que se dice, también hay que tener en cuenta el contexto en el que se dice y tener en cuenta también la cultura de origen para que la obra original no pierda su significado. Una necesidad que, a veces, sirve como excusa para ocultar aquellos matices que puedan resultar incómodos o fuera de la norma. Esto ha ocurrido mucho en el anime, especialmente en todo lo relacionado con la homosexualidad.

¿Cuándo veremos a los personajes LGBT de Marvel?

+ info: Cinemania

Lo sentimos por aquellos que se molesten, pero las cosas son como son: si no fuese por las minorías, Marvel no sería lo que es ahora. Especialmente porque, a la hora de convertirse en leyenda de la cultura popular, un público formado exclusivamente por varones blancos y heterosexuales nunca acaba de ser suficiente. Según comprobamos tras el estreno de Black Pantherla Casa de las Ideas siempre ha tenido un poderoso gancho entre el público afroamericano. Y en cuanto a Ms. Marvel, una de sus heroínas que esperan turno para llegar al cine, digamos que su aparición en 2014 llenó de gozo a muchos jóvenes estadounidenses y musulmanes, que vieron cómo un personaje de cómic ayudaba a combatir los prejuicios fomentados por el 11-S y la Guerra de Irak.