Lesia Ponomarenko (Université de Genève) y Laura Santamaría (adscrita al InCom-UAB y miembro de nuestro SGR: Grup Internacional d’Estudis sobre Comunicació i Cultura, referència 2017/SGR760), firman el artículo «Transediting Identity across Languages: Euronews coverage of Catalan Independence Aspirations» a l’últim número de ZER: Revista de Estudios de Comunicación = Komunikazio Ikasketen Aldizkaria, 27(52). El texto está publicado en inglés.
Abstract: Our objective in this paper is to compare how lexical units created in Catalan discourse, and related to the aspirations of independence, are reproduced by Euronews in Spanish, English, German and French and how their function as linguistic tools of discursive identity construction changes after translation (transediting). Based on the discourse-historical approach (Wodak et al., 2005), we could detect three main strategies of discursive identity construction (autonomisation, legitimation, and unification) in the 37 selected articles between 2015-2021. Certain adaptations are often inevitable to comply with the media format and journalistic register of a particular target culture.
Resumen: Nuestro objetivo en este artículo es comparar cómo las unidades léxicas creadas en el discurso catalán, y relacionadas con las aspiraciones independentistas, son reproducidas por Euronews en español, inglés, alemán y francés y cómo cambia su función como herramientas lingüísticas de construcción identitaria discursiva tras la traducción (transediting). Con base al enfoque
histórico-discursivo (Wodak et al., 2005), pudimos detectar tres estrategias principales de construcción identitaria discursiva (autonomización, legitimación y unificación) en los 37 artículos seleccionados entre 2015-2021. Ciertas adaptaciones a menudo son inevitables para cumplir con el formato de los medios y el registro periodístico de cada cultura de llegada.
