Lost in translation: los retos del lenguaje no binario para los traductores

En el videojuego Hades, el Caos no solo es un concepto mitológico, sino también un personaje. La versión original utiliza el pronombre neutro «they«, que indica que no es ni un hombre ni una mujer. Sin embargo, en la versión traducida al español, usa el pronombre masculino «él». En Apex Legends, el personaje Bloodhound también usa el pronombre «they» porque se desconoce su género, pero en la versión española es mujer….

Seguir leyendo: El Pais (Verne), Paloma Chen

Entrar en el Observatorio de palabras (RAE)

Imagen: fragmento de la portada provisional de LA TIERRA DE LAS GEMAS # 09 (Haruko Ichikawa)

 

Abril Zamora: “Mi transexualidad me representa tan poco como mi pelo”

The Life Ahead (La vita davanti a sé) significa el gran retorno de Sophía Loren al cine. A su lado, la española Abril Zamora no ha hecho más que empezar, pero eso solo aumenta su mérito. Zamora tuvo una carrera algo más extensa cuando era Abel, nombre que le pusieron al nacer, pero la actriz trans, que no habla ni italiano ni inglés, no se achantó en ningún momento ante la Loren, sirviéndola de apoyo y energía en este drama cotidiano que dirige su hijo, Edoardo Ponti….

Seguir leyendo… enlace (Golden Globe Awards)

 

 

«no están todos los que son pero sí son todos los que están»

España está repleta de héroes no tan anónimos pero sí poco reconocidos; personas que se dejaron la piel durante el franquismo y la Transición por abrir camino al resto o por posicionarse en favor de los silenciados.

La periodista y escritora Valeria Vegas ha querido rendirles el homenaje que se merecen en Libérate (Ed. Dos bigotes), un compendio a modo de diccionario en que se repasa la trayectoria de todos esos pioneros que abrieron camino a la cultura LGTB en España y en el que, como dice la autora, «no están todos los que son pero sí son todos los que están».

«Creo que lo hemos visto como algo ‘cutre’,
como manifestaciones artísticas de segunda»

Leer texto completo (El País, Leticia García):
Valeria Vegas: «Bibiana Fernández es el gran referente LGTB de este país»